Da un paesaggio all’altro, scrivere in movimento come si uniscono delle pagine sconosciute. La scommessa delle parole scambiate: quella dei colori che si ignorano ancora ma si indovinano complementari. Il nostro desiderio di gemellaggio poetico è fatto di questa materia da inventare insieme (Dominique Sorrente).

Per il secondo anno,  dopo il viaggio a Pistoia nella primavera 2009 dove lo Scriptorium è stato ricevuto dal Comune di Pistoia e dalla Biblioteca San Giorgio (Sala Piero Bigongiari), l’Associazione Scriptorium organizza un altro tempo di gemellaggi poetici.

Leggi la poesia di PFI scritta per l'occasione: "Non c'è più tempo amici per le cose", inedita in volume.  Vedi anche la traduzione in francese sul blog di Angéle Paoli, Terres de femmes: la poesia è "Autobioenergia I - Il maglione rosso" tratta da "Rosso degli affetti".

Il Gemellaggio poetico 2010 ha luogo dal 13 al 17 aprile in Provenza. Il principio di questa iniziativa è doppio: tessere dei legami di simpatia poetica fra autori di differenti Paesi, favorire degli istanti di creazione condivisa sui luoghi della vita dei poeti. E quindi, vivere tempi forti di scrittura.

In tale occasione, lo Scriptorium stabilisce un partenariato con l’associazione POIEO, situata a l’Isle sur Sorgue. Sono ugualmente facenti parte del progetto del Comune di Isle sur Sorgue le seguenti istituzioni: il Comune di Pistoia e la Biblioteca San Giorgio, l’Accademia Pistoiese del Ceppo, I’Istituto culturale italiano di Marsiglia  e la Fondazione Pro Helvetia.

Il tempo dei gemellaggi si svolgerà in due episodi: il primo a Isle sur Sorgue, il secondo a Marsiglia. Permetterà di prolungare l’incontro con la città di Pistoia e di iniziare una nuova relazione con la città di Morge in Svizzera, prevista per l'aprile 2011 (Giornata Internazionale del Libro – UNESCO).

Il gruppo sarà costituito dai seguenti partecipanti:

• Pistoia/Accademia del Ceppo: i poeti Paolo Fabrizzio Iacuzzi, Maura del Serra, Martha Canfield et  Martino Baldi oltre a Francesco Dreoni, Ilaria Tagliaferri,  Moreno Fabbri (traduttori e accompagnatori).
• Marsiglia/Scriptorium: i poeti Dominique Sorrente, André Ughetto, Angèle Paoli, Olivier Bastide et Laurence Verrey (Svizzera) oltre a Valérie Brantôme, Elena Berti, Yves Thomas (traduttori  e accompagnatori)
• Mario Passerini, poeta (Anagni, Lazio) si associerà all’incontro nel quadro del gemellaggio intercomunale tra Isle sur la Sorgue e Anagni.

• l’uno per una prima lettura di giovedì 15 aprile à Isle sur Sorgue (Sala della Congregazione);
• l’altro venerdì 16 aprile per un secondo tempo forte a Marsiglia all’Istituto culturale italiano, nel corso del quale il professor Alessandro de Francesco, rappresentante della rivista fiorentina di poesia comparata "Semicerchio", presenterà il numero 40 della rivista consacrato a "Piero Bigongiari e la Francia", che ospita alcune traduzioni dei poeti francesi coinvolti nel gemellaggio insieme alle loro dichiarazioni sul tradurre poesia.

Scrivere la montagna, il fiume. Più tardi, scrivere il mare e i porti. Fare di tutte queste peripezie delle occasioni per attivare i nostri istinti di luce.

Per saperne di più: consulta il blog di Giacomo Cerrai, Imperfetta Ellisse (una delle migliori riviste di letteratura on line) che ha già documentato e documenterà il gemellaggio poetico.